... آنچه گذشت
تو اونو بهش دادی ؟
دست‌ها عقب لطفاً
بِرد، بهشون بگو
من اومدم کارتر رو ببرم - نه لیز -
.کرَش اومد یه کارمند احمق
بهش اجازه داد وثیقه رو پرداخت کنه
با کرَش رفت ؟
‌
خب حالا کجا میریم ؟
کجا می‌خوای بری ؟
جایی که هیچ‌کس منو نشناسه
خدای من - چیه ؟ -
الیزابت "آگهی هشدار آدم‌ربایی" گذاشته ؟
گندش بزنن
ای کاش الان توی دنیا
هیچ‌کس دنبال ما نمی‌گشت
صبر کن، همه دنبال ما هستند
مامانم هم می‌تونه آگهی آدم‌ربایی رو دیده باشه
باید براش پیش مکس پیغام بذاریم
چرا اونو خریدی ؟
ایول
می‌دونستم برمی‌گردی
اگه مامانم رو دیدی اینو بهش میدی ؟
مکس، می‌خوای کمک‌مون کنی، درسته ؟
خب منظورم اینه که، می‌دونم که می‌خوای به کارتر کمک کنی
هر چی توی صندوق هست بهمون بده
به عنوان یه سرقت گزارش کن
کرَش، چه غلطی داری می‌کنی ؟
کارتر، اسلحه رو ضامن‌ـه، ببین ؟
زنگ بزن 911
مکس، خدای من
خدایا
کمکم کن
آخه با اسلحه چیکار می‌کردین ؟
نمی‌دونم کدوم بدتره
اینکه دزدیده شدی یا اینکه برگشتی اینجا
نه، من هرگز نمی‌بخشمت
دخترا، دکتر خواسته ما رو ببینه
فروشگاه چطور ؟ چند نفر نیرو
اونجا رو تحت نظر دارند ؟
حالش خوبه ؟
کی می‌تونه بیاد خونه ؟
چطور پیش رفت ؟
جراحی رو با موفقیت پشت سر گذاشت
اون خیلی خوش شانسه که گلوله از پشتش خارج شد
می‌تونست خیلی بدتر باشه
خب، لااقل می‌تونیم ببینیمش ؟
در حال حاضر مکس بدون واکنش هست
بدون وا....یعنی چی ؟
یعنی کما ؟
امیدوارم
امیدوارید که توی کما هست ؟
اگر توی کما باشه می‌تونه بیدار بشه
....وقتی کسی بدون واکنش باشه
در حال حاضر، باید صبر کنیم
بهترین کاری که می‌تونید انجام بدید اینه که برید خونه
و استراحت کنید
من و همکارانم با شما در تماس خواهیم بود
ولی خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
ببینید، مطمئناً اگر صدای آشنا بشنوه
احتمال اینکه بیدار بشه بیشتره
خواهش می‌کنم، میشه ببینیمش ؟
خیله‌خب باشه
یک نفر به مدت یک دقیقه
کارتر
رادیولوژی خط چهار
مکس
مکس منم
خیلی متاسفم
اوضاع رو درست می‌کنم
قول میدم
ولی مکس، تو باید بیدار بشی
بخاطر من باید بیدار بشی
‌"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
جداً می‌خوام برگردم سرِ کار
بابت قضیه تیراندازی توی فروشگاه به من احتیاج دارید
من بهتر از هر کس دیگه‌ای با مظنون آشنا هستم
،قربان، این بچه احتمال فرارش زیاده
و ما گمش می‌کنیم
من می‌تونم گیرش بیارم
فقط یه فرصت بهم بدید
نشان و اسلحه‌ت رو بردار
سلام
دیشب فقط یه خواب بد بود ؟
نه
گرنت
می‌دونم که الان با من صحبت نمی‌کنی
می‌دونم که مسائل بزرگتری ...ذهنت رو درگیر کرده ولی
...این قضیه مکس
زندگی کوتاهه
هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تا رابطه بین ما درست بشه
سلام
فکر کردم به این نیاز پیدا می‌کنی
همون شماره‌ست
ممنونم
لباس پوشیدی
مصاحبه کاری دارم
چجور مصاحبه‌ای ؟
تدریس، ادبیات و اصول مقاله نویسی
به دانش‌آموزان کلاس دهم در آکادمی مک‌آلیستر هالت
،تو که شاغل هستی تو یه نویسنده‌ای
،این شاید بهتر باشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
بهتر از نویسنده بودن ؟
نه
می‌دونم زمان خیلی بدی این جریان مطرح شد
اگر فکر می‌کنید باید مصاحبه رو کنسل کنم به راحتی می‌تونم
نه، نه، نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدی
دعا کن شانس بیارم
دیوید ؟
موفق باشی
بعداً می‌بینمت رفیق
سلام - سلام -
کجا میری ؟
میرم بیمارستان بمونم تا وقتی که مکس بیدار بشه
می‌خوام وقتی چشم‌هاش رو باز می‌کنه
اولین کسی که می‌بینه من باشم
تیلور، من بابت قبلاً متاسفم
اصلاً فکر نمی‌کردم
ولی صادقانه بگم، اصلا راه نداشت
که مکس بدونه من توی اتاق بودم
آره، ولی من که میدونم
،می‌دونم مکس رو دوست داری ولی اون بهترین
و قدیمی‌ترین دوست من توی تمام دنیاست
اگر انقدر زیاد به مکس اهمیت میدی
چرا وقت خودت رو صرف پیدا کردن
دوست‌پسر فراریت نمی‌کنی تا دستگیر بشه ؟
این دعواها باعث سردرد من میشه
خیله‌خب بسه، آخرین چیزی که نیاز داریم
اینه که شما دو تا با هم دیگه دعوا کنید
نگران نباش، من میرم
کارتر می‌تونه یه نفر دیگه رو پیدا کنه که باهاش دعوا کنه
همیشه یه نفر رو پیدا می‌کنه
...ببین
چیز دیگه‌ای هست که باید بهت بگم
چیه ؟
امروز صبح رفتم اداره
با رییسم صحبت کردم
خوب
من عضو تیمی هستم که برای دستگیری کرَش تعیین شده
...حالا اگه مکس بمیره
خدای من، خواهش می‌کنم
اگه مکس بمیره، این جرم قتل هست
اون نمی‌خواست بهش شلیک کنه
بهت گفتم، فکر می‌کرد
،اسلحه روی حالت ضامن‌ـه یه تصادف بود
من نوار دوربین امنیتی رو دیدم
و اون اسلحه رو به سمت مکس نشانه گرفته بود
و بعدش رو دیدی ؟
کرَش بعد از شلیک شوکه شده بود
بله دیدم
و بعد دیدم که فرار کرد
آره
چون فکر می‌کرد میفته زندان
که همون جاییه که باید باشه
کارتر
منو ببین
اون تو رو تنها گذاشت
با بهترین دوستت که داشت توی دست‌هات جون می‌داد
کار دارم
کارتر ؟
اینجا چیکار می‌کنی ؟
کرَش یکسره داشت بهم زنگ می‌زد
میخواد تو رو ببینه
خودشه
.سلام بِرد، اونجایی باهاش صحبت کردی؟
کرَش ؟ - سلام -
خوشحالم صدات رو می‌شنوم
دوباره به گوشی بِرد زنگ نزن
دیگه نمی‌دونستم چطوری باهات تماس بگیرم
گوشی قبلیم رو پس گرفتم
کجایی ؟
هنوز اینجام
،نمی‌خواستم به مکس شلیک کنم ... خودت می‌دونی، من
این یه تصادف بود
کرَش
تو منو اونجا تنها گذاشتی
می‌دونم، وحشت کردم نمی‌دونستم چیکار کنم
نمی‌دونستم کجا برم
نمی‌دونستی باید بمونی و به من کمک کنی ؟
می‌دونم، متاسفم
متاسفم
مکس توی کماست، کرَش
میای دیدنم ؟
نه
نمی‌دونم
کرَش، باید خودت رو تسلیم کنی
نمی‌تونم
....چرا می‌تونی، و بعد
می‌تونی حادثه رو از دید خودت توضیح بدی
کرَش اگه اونا اول تو رو دستگیر کنند
دیگه براشون مهم نیست که تصادفی بوده یا نه
نه، در هر صورتی براشون مهم نیست
باید برم
امشب میرم
ولی، قول بده قبل از رفتنم منو ببینی
نمی‌تونم کرَش، باید برم
نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا
کارتر، خواهش می‌کنم فقط بیا دیدنم
بفرما، حالا می‌تونی بری
کارتر، من اینجام
می‌دونم نگران مکس هستی
فقط سعی می‌کنم دوست تو باشم
بیخیال بِرد، فکر کنم جفت‌مون بدونیم که دوست نیستیم
...میشه فقط بذاری توضیح بدم
چی رو توضیح بدی ؟
...تو درک نمی‌کنی که چطور بود
بِرد، تو نمی‌خواستی با پدر و مادرت به مشکل بخوری
واسه همین گذاشتی منو ببرن زندان
جریان خیلی پیچیده‌تر از اینه
برای من نه، بِرد
یه سر رفتم خونه‌ت
....فکر کنم
خوبه که چیزهای آشنا اطراف آدم باشه
مثل من
مکس ؟
خدای من
بچه‌ی کوچولو بیچاره من
سلام، من تیلور هستم
من دوست‌دختر مکس هستم
شما باید مادر مکس باشید
چه اتفاقی افتاد ؟
نمی‌تونستم با یه دکتر لعنتی ... پشت تلفن صحبت کنم و
ببخشید شما کی هستید ؟
من....من تیلور هستم
کارتر کجاست ؟
اینجا نیست چون دکتر گفت
...فقط یه نفر از ما می‌تونه
هم‌زمان توی اتاق بمونه
عزیزم، عزیزم ؟
من اینجام
همه‌چیز روبراه میشه
بزودی حالت بهتر میشه، خب ؟
اگر با من کار داشتید توی اتاق انتظار هستم
پلیس گفت که دوست‌پسر کارتر بهش شلیک کرد ؟
...چرا، من
محل استقرار کانکس رو گشتیم، اونجا نبود
پس با همدست‌های همیشگی‌ـش نبود
و از طریق گشت بزرگراه می‌دونیم که
هنوز ایالت رو ترک نکرده
آره، چه جاهای دیگه‌ای براش مهمه ؟
اونجایی که برادر کوچکترش مُرد چطور ؟
"انبار ولدان"
وانت منفجر شد و او مواخذه شد
با وجود اینکه دخالتی در حادثه نداشت
این انبار ولدان کجاست ؟
شاید حدود نیم ساعت راه باشه
خیله‌خب، من میرم
می‌دونی چیه، من برم ماشین اوراق چی‌ها رو چک کنم
شاید ماشینش رو معامله کرده باشه
خیله‌خب، همینجا همدیگه رو می‌بینیم
باشه
گرنت، اونجایی ؟
می‌خوای بازی کنیم ؟
بلدی چطوری ؟
نه اصلاً
پس، بُرد تو تضمین شده‌ست
کدوم یکی مائیم ؟
تو اونی که مُرد
شاید اگه یادم بدی، جالب تر بشه
شک دارم
بیخیال، زود یاد می‌گیرم
با این شلیک می‌کنی
با این حرکت می‌کنی
خیله‌خب، اون یکی چیه ؟
اون بازی رو متوقف می‌کنه بابا
باشه، ردیفم
نه، مامان مکس داخله
کَرن اینجاست ؟ - میشه صحبت کنیم ؟ -
چیه ؟
تو و مکس عاشق همدیگه بودید ؟
چی داری میگی ؟
کَرن فقط در مورد تو و مکس حرف می‌زد
تیلور، کَرن نمی‌دونه چی میگه، بیخیال
کارتر، کَرن دوستت داره
و من ازت دفاع کردم
گفتم تیر خوردن مکس تقصیر تو نبود
ولی همه می‌دونن تقصیر تو بود
خیله‌خب تیلور، لازم نیست
چیزی درباره من به کَرن بگی، خب ؟
خودم توضیح میدم
"آره، اینجوری توضیح بده : "این یه تصادف بود
"تقصیر دوست‌پسر من نبود"
"داستان زندگی اون خیلی غم‌انگیزه"
کدوم پدر و مادری دوست نداره اینو بشنوه ؟
الیزابت پشت خطه، باید جواب بدم
کرَش
سلام، کجایی ؟
بیمارستان
دارم میرم داخل مکس رو ببینم، دیگه بهم زنگ نزن
کارتر صبر کن
راهرو رو خالی کنید
پشتت رو مواظب باش
مکس عزیزم - متاسفم -
چی شده ؟
مشکل قلبشه، یه مشکلی برای قلبش پیش اومد
می‌برنش برای جراحی، باید اینجا منتظر باشی
،به محض اینکه خبری گرفتیم شما رو در جریان می‌گذاریم
کرَش ؟
وانت رو دیدم
خودم تنها هستم
ببین، می‌دونم چقدر سخته که زندگیت رو تغییر بدی
تو از پسش برمیای
کرَش میتونی کار درست رو انجام بدی
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
سلام....اونجا هستن
سلام
چه خبر شده ؟
ریچ، نذار اینکارو تنها انجام بدم
اون توی بیمارستان‌ـه
مادر مکس‌ـه ؟ - آره -
دکتر چی گفت ؟ - اوضاع واقعاً جدیه -
یه مشکل قلبی
مادرش بیش از حد نگران بود که گوش کنه - آره -
خیله‌خب، بذار ببینم چی دست‌گیرم میشه
سریع برمی‌گردم
عالی شد، شارژم تموم شد
نمی‌تونم هیچ پیامی بفرستم
گوشی مسخره
کَرن، بفرما
می‌تونی از گوشی من استفاده کنی
کارتر
می‌دونستم که تو مسئول
اتفاقی که افتاد نیستی، خوب ؟
به محض اینکه شنیدم، می‌دونستم
صرف نظر از اینکه چه اتفاقی رخ داده، تقصیر تو نبوده
منظورم اینه که، تو باهاش موندی درسته ؟
تو به 911 زنگ زدی
مکس بدون تو چیکار می‌کرد ؟
از وقتی که مکس اومده اینجا
تو خیلی خوب ازش مراقبت کردی
مکس از اومدن به اینجا خیلی هیجان‌زده بود
و دیدن تو
تو تاثیر خیلی مهمی
توی زندگی مکس داشتی
من میرم پیش ماشین تغذیه
تو براش خیلی مهم بودی
کارتر، تیلور کجاست ؟
تیلور
این چیزیه که فهمیدم
هرچند گلوله به قلب مکس اصابت نکرده
ولی هنوز اونطوری که باید قلبش کار نمی‌کنه
چی ؟
خب....خب می‌تونن درستش کنند ؟
.نمی‌دونم هنوز توی اتاق عمل‌ـه
ولی به من قول دادن به محض بیرون اومدن
می‌تونیم با دکتر صحبت کنیم
کَرن ؟
سلام. الیزابت هستم
من مادر دخترها هستم
فقط می‌خواستم بهت بگم که مکس
مثل عضوی از خانواده ماست
و در حال حاضر از مکس بهترین مراقبت در دنیا صورت می‌گیره
بهت قول میدم
و هر چیزی که در توانم باشه انجام میدم
تا پسری که مسبب این کاره دستگیر کنم
تو مادر واقعی کارتر هستی
آره
.می‌دونم .چیزی نیست
چیزی نیست
یالا، بردار، بردار، بردار
هنوز با بِرد حرف نمی‌زنی ؟
نه حرف نمی‌زنم - چرا نه ؟ -
بنظر میاد میخواد باهات آشتی کنه
خب، این مسئله بین من و بِرد هست
چرا فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که
اجازه داره نگران باشه ؟
این بخاطر حرفیه که کَرن درباره من و مکس زد ؟
ببخشید ؟
تو دلیلی برای حسادت کردن نداری
تو دوست‌دخترش هستی و اون تو رو دوست داره
کی گفته من حسادت می‌کنم ؟
مکس نمی‌تونه ازم متنفر باشه چون هنوز بهم اهمیت میده
من تنها کسی هستم که کَرن توی اینجا می‌شناسه
کارتر باورم نمیشه همچین حرفی زدی
تو خیلی داغونی
خداییش خیلی داغونی
مرسی تیلور
خواهش می‌کنم - ممنونم -
آره، الان خیلی داغونم
داغونم چون بهترین دوستم تیر خورده
چون دوست‌پسرم کسی بود که بهش شلیک کرد
چون دوستم بهم نارو زد
و حالا، چون خواهرم ازم متنفره
دارم سعی می‌کنم اوضاع رو بهتر کنم
خب، باید یه فکر براش بکنی
مکس از اتاق عمل اومد بیرون
چی ؟
حالا کارتر
بچه‌ها
خب، مشکل قلبی
همیشه خیلی جدیه
و می‌تونه خیلی پیچیده بشه
.من متوجه نمیشم داری میگی سکته قلبی کرده ؟
البته به اسم " تامپوناد قلبی" شناخته میشه (مشکلی قلبی که در اثر فشار، کار قلب مختل می‌گردد)
خون شروع به تجمع در غشاء خارجی قلب می‌کنه
...مثل کیسه‌ای به دور قلب
و بهش فشار وارد می‌کنه بنابراین نمی‌تونه پمپاژ کنه
فشار خونش افتاد و بدنش در حالت شوک رفت
ما تونستیم حفره‌ای در کیسه ایجاد کنیم
تا خون تخلیه بشه
پس الان قلبش نرمال کار می‌کنه
بله نرمال کار می‌کنه
هنوز بدون واکنش هست ؟
اون وضعیت هنوز تغییر نکرده
و می‌دونیم کی بهوش میاد ؟
نه متاسفم
باید صبر کنیم
خیله‌خب، این دقیقاً همون چیزیه
که دیشب گفتید
.کارتر، اشکالی نداره می‌تونیم از پسش بربیایم
ما نمی‌تونیم از پسش بربیایم
من نمی‌تونم از پسش بربیام
ما از پسش برمیایم، خب ؟
ولی باید قوی باشیم بخاطر مکس
باشه ؟
باشه، بخاطر مکس
دی.ان.ای، اثر انگشت، چیزی دیگه ؟
لعنتی
میدونستم که اونجاست
‌
.سلام یادم رفت ازت بپرسم
مصاحبه کاری چطور پیش رفت ؟
.منم فراموش کردم .قبول شدم
قبول شدی ؟ - آره -
عالیه. تبریک می‌گم
مرسی
کجا ؟
آکادمی مک‌آلیستر هالت
جداً ؟
روزی روزگاری اونجا می‌رفتم
مدرسه فوق‌العاده‌ایه
من....من اخراج شدم
برای یک تخلف کوچیک که دیگه انجامش نمی‌دم
...بگذریم - عالیه بابا -
برات خوشحالم
ممنونم عزیزم
تبریک می‌گم
مرسی
می‌دونی کَرن
تیلور توی تمام این مدت مواظب
گل و گیاه‌های مکس بود
ازت ممنونم
اون عاشق گل‌هاش‌ـه
گل‌هاش شکوفه زدند
خیلی هیجان‌زده میشه
خب، این پسر هیچ‌وقت خوشحال‌تر از این نمیشه
که یه خورده خاک
و یه بسته جدید بذر داشته باشه
بجز وقتی که نان برشته درست می‌کنه
نان برشته درست می‌کنه ؟
تیلور بهش یاد داد
واقعاً استعداد داره
وای خدای من
خب، چقدر تو مهربونی
درسته کَرن، اون مهربون‌ترین‌ـه
مکس واقعاً دوستِش داره
خب، مطمئناً می‌تونم بفهمم چرا
اون خیلی مهربون و سرزنده‌ست
و این دو تا کلمه‌هایی هستن که کمتر بکار می‌برم
اساساً غیر ممکنه که ازش خوشت نیاد
.اون عالیه اون در راس لیست
اگه می‌تونستم هرکسی توی دنیا باشم"، هست"
"مثلا، بالاتر از "بیانسه
آره، اون...اون مثل برادر من می‌مونه
...خب، اون همیشه یه برادر می‌خواست پس
من...من خیلی جوان بودم
ما می‌تونیم درباره همه چیزهای جالب و عالی
که مکس از وقتی اومده اینجا برات بگم
....مثل - لباسشویی ؟ -
آره - آره -
اجازه دادید لباس بشوره ؟
خب، شما می‌دونید همه پیراهن‌هایی که می‌پوشه
همه‌شون یک رنگ هستند ؟
همه‌شون از اول اون رنگی نبودند
بخاطر همین من سیاه پوشیدم
تو نمی‌تونی برای همیشه ازم دوری کنی
باشه
نمی‌دونم که میتونی ...این رو متوجه بشی ولی
من از پدر و مادرم می‌ترسم
الیزابت هم همچین آدم باحالی نیست
ولی حداقل می‌دونی که دوستت داره
من حتی نمی‌دونم که مادرم از من خوشش میاد یا نه
و پدرم که قطعاً خوشش نمیاد
می‌دونم که چه کسی مشکل اعتماد به نفس رو نداره، درسته ؟
البته غیر از تو
من هم مشکل اعتماد به نفس دارم
خب، اگه داری، در عمل ....غیر محسوس هستند چون
تو دختری هستی که همه دوست دارن بشناسند
و کسی که همه دوست دارند باهاش باشند
من اشتباه کردم
یه اشتباه خیلی خیلی مهلک
و حالا پدر و مادرم دارن زمزمه‌هایی
درباره مدرسه شبانه می‌کنند
متاسفم که اینو می‌شنوم
...خب
باید تاوان اشتباهات رو پس داد، درسته ؟
هنوز باهاش در تماس هستی ؟
کارتر، نمی‌دونم که آیا هرگز منو می‌بخشی یا نه
ولی من الان سعی می‌کنم که برای تو یه دوست واقعی باشم
خوشحالم که کرَش بیرون از زندگی منه
ولی، واقعاً فکر می‌کنم که تو هم باید از زندگیت بیرونش کنی
کارتر
کارتر، خودتی ؟
آره منم
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی ؟
چرا جواب پیامک‌هام رو ندادی ؟
بهت که گفتم توی بیمارستانم
حالت خوبه ؟ - نه -
الیزابت امروز توی اون محل بود
نزدیک بود منو دستگیر کنه
حالا انگار هر دفعه که سرم رو برمی‌گردونم درست پشت سرم سبز میشه
اینطور نیست، خب ؟
،اون توی بیمارستانه می‌تونی راحت باشی
خیله‌خب، باشه ولی باید امشب برم
من...من باید ببینمت
کرَش، ما منتظریم که ببینیم مکس بهوش میاد یا نه
خیله‌خب، باید نیمه شب برم
بعد از اون موقع دیگه نمیشه
من دَم منبع آب هستم
نمی‌تونم
کارتر، لطفاً
خیله‌خب، باشه، میام
خیله‌خب
کارتر صبر کن
بچه‌ها، من ساعت‌ها اونجا بودم
فقط یکم باید استراحت کنم
...باید برم، چیز
یه برگر و گوشت سرخ کرده یا چیز دیگه بگیرم
عالیه، منم برگر و گوشت سرخ کرده می‌خوام
واقعاً می‌خواد الان بره برگر و گوشت سرخ کرده بگیره ؟
...نه، نمی‌خواد بره
پس کجا می‌خواد بره، بِرد ؟
کجا می‌خوام برم بِرد ؟
دیدن کرَش ؟
ببین کارتر، اون مشخصه که الان شخصیت خیلی متزلزلی داره
نباید نزدیک اون بشی
...اون
اون فقط می‌خواد خداحافظی کنه
نباید بری
کارتر، اگه من می‌تونم ببینم که اون آشغاله، چطور تو نمی‌تونی ببینی ؟
بچه‌ها، اون مثل یه تبهکار دیوانه و شرور نیست
فقط یه پسره که
یه کار خیلی خیلی احمقانه انجام داد
و حالا می‌ترسه و تنهاست
و توی دنیا هیچ‌کس رو نداره که بهش کمک کنه
خب، تو باید از شرش خلاص بشی
گیب درست میگه، اون فقط تو رو توی دردسر میندازه
همین الانش هم انداخته
من...من نمی‌تونم با این کنار بیام
باید قضیه رو حل کنم
کارتر، فقط هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده، باشه ؟
برای یکبار هم که شده، مگه نه ؟
اومدی
چرا فرار کردی ؟
چرا فرار کردم ؟
نمی‌تونستم اونجا وایسم
باید مثلاً اونجا صبر می‌کردم ؟
من....نمی‌تونستم، نمی‌تونستم بمونم
متاسفم
بهت گفتم، متاسفم
آره باور می‌کنم
از شر اسلحه خلاص شدم
انداختمش دور
بیا بشینیم - نه، نه، نه -
نه، هوای تازه احتیاج دارم
راه درازی تا کالیفرنیا هست
هنوز می‌خوای بری کالیفرنیا ؟
آره
نقشه ما همین بود یادته ؟
کرَش، اگه مونده بودی
می‌تونستی به همه بگی که این یه اشتباه بود
من ازت حمایت می‌کردم
اینطور نیست که تنهایی باهاش روبرو بشی
مسئله اینه کارتر
من زیاد مطمئن نیستم که اون یه اشتباه بود
منظورت چیه ؟
ببین، من نمی‌خواستم به مکس شلیک کنم، نمی‌خواستم
ولی شلیک کردم
،قبل از اینکه بهش شلیک کنم توی ماشین نشسته بودم
و داشتم شما دوتا رو نگاه می‌کردم که همدیگه رو لمس می‌کردین
و بغل کردین و از این کارها
،آره، من و مکس با هم دوستیم همیشه با هم اینطوری هستیم
آره، و اون کار اعصابم رو ریخت به هم
وقتی توی زندان جوانان ...بودم، بهم گفتند که من
این گیرها رو دارم ... باید روی
کنترل تکانه" کار کنم" ناتوانی برای مقاومت در مقابل یک تکانه یا) انگیزه که برای دیگران یا خود خطرناک بوده (و با احساس لذت پس از تحقق آن همراه است
باید اینو بهم می‌گفتی
بهت گفتم
بهت هشدار دادم
همون روز اول بهت گفتم
من همه چیز رو نابود می‌کنم
نه کرَش
نه لطفاً - کرَش -
خیلی دلت می‌خواد باور کنی که آدم بدی هستی
ولی من توی کَتَم نمی‌ره
نمی‌ره
تو هرگز منو متقاعد نمی‌کنی
من اونجا بودم
.این یه تصادف بود من دیدم
خدایا، باورم نمیشه که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
تو که نمی‌دونی
یادته اولین بار که منو بوسیدی ؟
خیلی دل و جرئت می‌خواست جلوی الیزابت
اونطوری که منو نگاه کردی
توی چشم‌هام نگاه کردی هرگز فراموش نمی‌کنم
دیدی، همینه
... این عشقه، این
...این همون حس غیر قابل تحمله که
هرگز از بین نمی‌ره
چرا مردم می‌خوان همچین احساسی داشته باشند ؟
نمی‌دونم
نه - کرَش -
کرَش، بذار دست‌هات رو ببینم
....دست‌هات رو بذار روی
متاسفم
!از اینجا ببرش، همین حالا
کرَش - زودباش -
کرَش
حالت خوبه ؟
نمی‌دونم چه حسی دارم
ببین، من واقعاً متاسفم بابت جریانات امشب
می‌دونم که بهت قول دادم که پلیس نباشم
ماشینت رو ردیابی کنم یا تعقیبت کنم
ولی می‌دونستم که می‌خوای بری دیدن کرَش
و نمی‌تونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته
می‌دونستم
چی ؟
می‌دونستم که تعقیبم می‌کنی
در واقع، روش حساب باز کرده بودم
متوجه نمی‌شم چی داری میگی
...ببین
وقتی کرَش بهم گفت که می‌خواد از شهر بره
بخش بزرگی از من می‌خواست اجازه بده که بره
و....و بذاره همه‌چیز تموم بشه
ولی، هرگز نمی‌تونستم همچین کاری با مکس کنم
پس چرا چیزی به من نگفتی ؟
چون، باید می‌دیدمش
باید حرف‌هاش رو می‌شنیدم
واقعاً فکر نمی‌کنم به هیچ وجهی
هرکسی هر کاری رو بدون دلیل انجام بده
راستش، تو اینو بهم یاد دادی
واقعاً فکر می‌کردم که بتونم متقاعدش کنم
که خودش رو تسلیم کنه
ولی...ترسیده بودم
... نمی‌دونستم که آیا هنوز اسلحه رو داره و
نمی‌خواستم تنهایی اقدام کنم
ولی می‌دونستم که مجبور نیستم
تو می‌خواستی که من اینجا باشم
می‌خواستم که ازم محافظت کنی
چون تو مادر من هستی
و دوسِت دارم
منم دوست دارم
سلام
کسی اون تو هست ؟
من بودم، ولی باید می‌رفتم
دیگه تحمل صدای بوق رو نداشتم
بابا کَرن رو به یه هتل رسوند
اگه بخوای می‌تونی بری داخل
میشه اول صحبت کنیم ؟
حتماً
خواهش می‌کنم از من قطع امید نکن
من خیلی عذابت دادم
هنوز هم دارم عذابت می‌دم
ولی بهت قول می‌دم
می‌خوام جبران کنم
ممنون برای دستگیری کرَش
سخت بود ؟
من دوستِش داشتم
و به هر دلیلی نمی‌تونستم ورای اون رو ببینم
شرمنده
هنوز هم دوستِش داری ؟
ممنونم
مامان گفت کارت عالی بود
گفت توی مذاکره با گروگان آینده خوبی داری
..عالیه مرسی مامان
این اولین باره که شنیدم اشتباه گفتی
اشتباه نشد
‌
خیلی بزرگه
آره
می‌خوای بری داخل ؟
دکتر گفت مکس می‌تونه کاملاً بهبود پیدا کنه
پس نباید ناامید بشیم
خب، من که ناامید نمیشم
تو چطور ؟
معلومه که نه، هرگز
برات یه سری وسایل آوردم
لباس‌ و خرت و پرت تا چیزی برای پوشیدن داشته باشی
کارتر، این که ژاکت توئه
آره می‌دونم
ولی همیشه می‌گفتی چقدر ازش خوشت میاد
و کیف لوازم آرایشت هم داخلشه
....می‌دونی که
برای وقتی که مکس بهوش اومد
مرسی
‌انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com